參考消息網5月20日報道美國《基督教科學箴言報》網站5月17日發表了題為《中國可再生能源的蓬勃發展對世界意味著什么》的文章，作者是安·斯科特·泰森，編譯如下：

　　在中國東部一座龐大的工廠里，身著藍色和粉色制服的工程師和品管員正在為陽光電源股份有限公司監控高度自動化的裝配線。

　　該公司是世界上最大的光伏逆變器生產商之一，這種設備對于將太陽能電池板產生的電力并入電網至關重要。該公司產品現已銷往170個國家和地區，在一定程度上反映出中國可再生能源產業的爆炸式增長。

　　陽光電源高級副總裁趙為在位于中國合肥的公司總部自豪地表示，該公司在全球的總裝機規模已超過500吉瓦，這對綠色能源轉型“是非常大的貢獻”。

　　中國可再生能源產業蓬勃發展，有可能加速中國和其他地區的綠色轉型。

　　專家表示，中國迅速發展可再生能源的做法能幫助它以快于預期的速度實現氣候目標。去年，中國太陽能、風能和其他可再生能源的裝機量實現了前所未有的增長，其中太陽能新增裝機規模達216.88吉瓦，超過了美國現有的總裝機規模。

　　中國已承諾力爭于2030年前實現碳達峰，2060年前實現碳中和。一些分析師表示，中國的碳排放最早可能在今年達到峰值，然后開始下降。這在一定程度上取決于中國能否穩定本國激增的能源需求。

　　位于奧斯陸的國際氣候與環境研究中心高級研究員揚·伊瓦爾·科斯巴肯說：“中國正在可再生能源的擴張與總體電力需求的增長之間進行一場拉鋸戰。中國在可再生能源、太陽能和風能發電方面的發展速度令人難以置信，堪稱史無前例。”

　　與此同時，中國太陽能電池板、鋰電池和電動汽車等綠色能源技術在國際市場上的主導地位引發了貿易報復。拜登政府14日宣布對中國太陽能電池板的關稅增加一倍，對電動汽車的關稅翻兩番，這實際上是阻止它們進入美國市場。

　　中國外交部發言人汪文斌在例行記者會上說：“中國新能源產業的快速發展，符合世界經濟實現綠色轉型的需要，有利于中國，有利于美國，也有利于世界。”

　　事實上，專家們表示，中國投資可再生能源技術和相關制造業，使許多缺乏此類產業的國家受益，尤其是發展中國家。

　　科斯巴肯說，美國等發達國家設置的貿易壁壘在中短期內會造成效率低下和成本增加， 從長遠來看可能會導致更多的分布式生產，“但問題是我們沒有太多時間”。(編譯/楊雪蕾)